Leyenda Urbana de Street Fighter II

Estoy seguro que muchos de nosotros hemos jugado Street Figther en la consola de Super Nintendo y nos hemos topado con esta famosa leyenda urbana que nos llevo a hacer de este juego uno de los mas conocidos.


Se trataba de sacar al peleador secreto que supuestamente tenia los poderes de todos los de la saga lo cual lo hacia casi invencible. En esos tiempo llego a mis oidos que se podia sacara a este peleador cuando pasabas todo el juego en nivel 7, jugando con Ryu y venciendo con perfect a cada uno de los peleadores (lo mismo que decir vencer a todos sin dejar que te den un solo golpe en todo el juego), muchos en mi promocion nos afanamos con esto y lo conseguimos dandonos la gran desilucion que dicho peleador nunca salio (tan solo el fuckin poster completo).

Bueno, la pregunta es, de donde salio esta leyenda??????.....luego de buscar mucho en internet me di con algo que destrozo mi infancia, el famoso "truco" fue solo un error de traducción!.

En la versión original del juego, cada luchador tenía una frase que lo identificaba como tal luego de ganar. Ryu, tenía una frase que decía “You must defeat Sheng Long to stand a chance” (Algo así como “Debes derrotar a Sheng Long para tener otra oportunidad”) todos pensaban que Ryu hacía referencia a su maestro, quien a la vez, era maestro de Ken, y hasta en el manual del juego hacía referencia a este texto, pero ¡NO! Todos equivocados.


Por ese entonces la revista Electronic Gaming Monthky, realizó una broma por el “Día de los Inocentes” en los Estados Unidos. El texto decía que aquel que logre pasar todas las batallas con Ryu invicto y además provocar 10 empates seguidos con M. Bison sin ningún rasguño (osea esquivar toda agreción hasta que se agote el tiempo), aparecería Sheng Long, desplazando al temible coronel y enfrentándose de esta manera, maestro y alumno con el reloj parado a 99 segundos. Incluso realizaron imágenes bien montadas para hacer la broma más realista
Lo peor vino después porque la noticia se expandió por todo lados convirtiéndose así, en la leyenda urbana más sonada de los videojuegos.



Y entonces… ¿Por qué Ryu decía Sheng Long?

Sheng Long nunca existió porque como lo dije, fue una mala traducción. Lo que debía decir (Y fue corregido tiempo después) era: “You must defeat my Dragon Punch to stand a chance”. Dragon Punch es el nombre del “Shoryuken”, que no es más que el puñetazo de Ryu.

Sin embargo y para terminar, los programadores de Street Fighter se inspiraron en la leyenda urbana para crear un luchador con tales cualidades; es así que en la versión Turbo del videojuego, podemos ver a Akuma, luchador con los mismos poderes que Ryu y Ken (cabe mencionar que el verdadero maestro de Ryu y Ken era Gouken, hermano de Gouki - Akuma).